Goûter la vie ~ A Taste of Life

Nouvelle, de Patrick Besset
Short story by Patrick Besset

Traduction du français de Lisa Vergara

Translation from French by Lisa Vergara.

édition bilingue, bilingual edition

Autres éditions également disponibles :

Other avalaible editions:

• édition en langue française
• French edition
• édition en langue anglaise (USA)
• English (US) edition

   À trop ourler sa conscience, on court le risque de découdre sa raison... Piccolo courait ce risque... Toujours pour ne plus avoir envie de boire, il buvait. Pour ne plus se sentir boire, il buvait souvent. Parfois, il buvait pour ne plus se souvenir... Et comme il était déraisonnable, il continuait de boire pour gommer sa vie. Il buvait encore pour tenter vainement d'en comprendre l'utilité... 

In overworking one’s conscience, your reason risks unraveling. To lose his desire to drink, he drank. To not feel himself drinking, he drank often. Sometimes, he drank so as not to remember.... And since he was unreasonable, he continued drinking to erase his life. He drank even more to try to understand its utility... 

Imbibé comme une éponge, Piccolo pleure... les souvenirs affluent... Il était un homme anodin mais respectable, on excusait chez lui une certaine hardiesse de ton, on appréciait sa rhétorique enflammée... Il vénérait la poésie. Il fut marié à une fille capricieuse qui fit de son fiancé une véritable marionnette. De l'homme libre qu'il était, elle avait fait un mari falot. Il s'était mué en chiffe molle et était devenu la risée, sous cape, de leurs amis. Il n'avait pas su imposer ni ses rêves ni ses envies... il s'immergea dans ceux de sa fiancée dans le même temps qu'il l'épousait. Finies les balades dans le parc, elle n'aimait pas marcher. Finies les croûtes qu'il brossait sur des cartons blancs, elle n'aimait pas sa peinture. Finies les virées avec ses potes, elle n'aimait pas ses potes. Finie sa liberté...  

Like a soaked sponge, Piccolo is crying... his memories overflowing.... He was an insignificant but respectable person; you could forgive the boldness in his tone of voice ; you could appreciate his passionate rhetoric... He revered poetry. He married a spoiled girl who made a puppet of her fiancé; out of a free man she created a weak husband. He had become spineless as well as the unsuspecting laughing stock of their friends. He had not known how to impose his dreams nor his wishes... the moment he married his wife, he submerged himself in those of his wife. No more strolls in the park, his wife didn’t like to walk. No more of his so-called paintings on white cartons, she didn’t like his paintings. No more drives with his buddies, she didn’t like his buddies. No more free will...

.../...

Goûter la vie... 
A Taste of Life...
Nouvelle de Patrick Besset, édition bilingue français-anglais (USA). Format Kindle.
Short story by Patrick Besset, bilingual edition French-English (US). Kindle Edition.
Éditions du Busca.
ISBN : 979-10-92471-10-6