traducteurs

Sabine Reibel-Reissaus est née à Berlin-Charlottenburg et vit en France depuis plus de trente ans. Elle est traductrice-interprète trilingue (français, allemand, anglais) et expert judiciaire près de la cour d’Appel d’Agen. Dans sa ferme de style toulousain traditionnel – à l’encadrement des portes et des fenêtres fait de briques rouges saillantes – elle aime travailler à son bureau, dans la douceur du climat du Savès, petite province gasconne du Sud-Est du Gers et du Sud-Ouest de la Haute-Garonne, en compagnie de ses trois chats Sacré de Birmanie. Elle se réjouit d’observer que ses traductions sont considérées comme étant d’une rare subtilité par ses lecteurs germanophones.

Sabine Reibel-Reissaus wurde in Berlin-Charlottenburg geboren und lebt seit 30 Jahren in Frankreich. Sie ist dreisprachige Übersetzerin  und Dolmetscherin (Französisch, Deutsch und Englisch) und  Gerichtssachverständige beim Berufungsgericht von Agen (Südwestfrankreich). Sie arbeitet mit Vorliebe im Büro ihres Bauernhauses im traditionellenToulouser Stil – mit Tür-und Fenstereinrahmungen aus roten Ziegeln – im milden Klima des Savès, kleine Provinz der Gascogne im Südosten des Gers und im Südwesten der Haute-Garonne, in Begleitung ihrer drei heiligen Birmakatzen. Mit Freude stellt sie fest, dass ihre Übersetzungen von ihren deutschsprachigen Lesern als sehr feinsinnig empfunden werden.

~ ~ ~ 

 Lisa Vergara est née en 1970 à Tempé (Arizona, États-Unis d’Amérique). Licenciée en espagnol et en français (1995), deux fois major de promotion. Depuis lors, elle vit en France depuis bientôt vingt ans, a étudié à Rennes (Master d’espagnol) et à Toulouse jusqu’en 2007 avec un grand intérêt pour la traduction de la littérature moderne puis s’établit à Lyon où elle obtiendra un Master à l’École Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques (ENSSIB). À présent, elle travaille comme coordinatrice du Pôle Langues & Relations Internationales de l’École Catholique d’Art & Métiers (ECAM Lyon).

Lisa Vergara was born in 1970 from Tempe, Az, Bachelor's Degrees of Art, double major in Spanish & French in 1995. Since then she has lived in France for nearly twenty years, has studied in Rennes (French Master in Spanish) and in Toulouse till 2007 with the interest in translating modern literature then moved to Lyon where she was graduated in 2009 from the French national library and information science school (ENSSIB). At present, she works as coordinator of Languages & International Relations at the catholic graduate school of engineers ECAM Lyon.